Постановление от 22.09.2010 г № 601
Об утверждении «Меморандума о сотрудничестве между Архангельским областным Собранием депутатов Российской Федерации и Советом автономной провинции Тренто Итальянской Республики»
Областное Собрание депутатов постановляет:
Утвердить "Меморандум о сотрудничестве между Архангельским областным Собранием депутатов Российской Федерации и Советом автономной провинции Тренто Итальянской Республики" (прилагается).
Председатель областного
Собрания депутатов
В.С.ФОРТЫГИН
МЕМОРАНДУМ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ АРХАНГЕЛЬСКИМ ОБЛАСТНЫМ СОБРАНИЕМ
ДЕПУТАТОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И СОВЕТОМ АВТОНОМНОЙ
ПРОВИНЦИИ ТРЕНТО ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
Архангельское областное Собрание депутатов Российской Федерации в лице председателя Архангельского областного Собрания депутатов Виталия Сергеевича Фортыгина, с одной стороны, и Совет автономной провинции Тренто Итальянской Республики в лице председателя Совета автономной провинции Тренто Джованни Кесслера, с другой стороны, именуемые в дальнейшем "Стороны", в соответствии с Договором о дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Итальянской Республикой от 14 октября 1994 года и Планом действий в отношениях между Российской Федерацией и Итальянской Республикой от 10 февраля 1998 года, принимая во внимание взаимную заинтересованность в установлении и углублении международных межпарламентских связей между Архангельским областным Собранием депутатов и Советом автономной провинции Тренто, стремясь к развитию сотрудничества в политической, торгово-экономической, социальной, научно-технической, образовательной, культурной и других областях, в целях укрепления дружбы и взаимопонимания между народами двух регионов согласились о нижеследующем:
1.Стороны в пределах своей компетенции выражают намерение развивать долгосрочные и всесторонние межпарламентские, социально-экономические, гуманитарные и иные связи на принципах взаимной выгоды, взаимопонимания, уважения и доверия в соответствии с законодательством Российской Федерации и Итальянской Республики.
2.Стороны поддерживают и развивают сотрудничество путем:
регулярного обмена информацией по вопросам межпарламентских связей, регионального управления, текущей законодательной деятельности Сторон, иным вопросам, представляющим взаимный профессиональный интерес;
изучения возможностей для проведения совместных конференций, семинаров, обучающих программ по обмену профессиональным опытом, "круглых столов", выставок по актуальным проблемам развития сотрудничества;
разработки и реализации совместных проектов Архангельской области и автономной провинции Тренто;
обмена визитами представителей обеих Сторон;
оказания содействия в развитии деловых контактов и инвестиционного сотрудничества в Архангельской области и автономной провинции Тренто.
3.Места, сроки, программы проведения мероприятий, а также расходы на их организацию определяются по согласованию Сторон.
4.Настоящий Меморандум о сотрудничестве вступает в силу со дня его подписания Сторонами и действует в течение пяти лет. Срок действия настоящего Меморандума о сотрудничестве будет считаться продленным на следующий пятилетний период при условии, что ни одна из Сторон не заявит письменно о прекращении его действия не позднее трех месяцев до даты его истечения.
Совершено в Архангельске 23.06.2010 в двух экземплярах, имеющих одинаковую силу, каждый на русском и итальянском языках.
За Архангельское областное За совет автономной
собрание депутатов провинции Тренто
Виталий Сергеевич Фортыгин Джованни Кесслер
Председатель Председатель
Архангельского областного Совета автономной
собрания депутатов провинции Тренто